Rename Biometrics to Daily Metrics

We have renamed the Biometrics section to Daily Metrics throughout the desktop, mobile web and dedication platform apps (iOS & Android). This change was made to better reflect the purpose of the section and the data that is being collected. The functionality of the section remains the same, but the name has been updated.